爱的天地

糊涂好

爱的天地

总是一再地来到那座山丘，
看那山花铺满的坟头。
墓碑上竟然是爱的名字，
朱丽叶与罗密欧。

总是一再地搂着我的鸳偶，
躺在坟头的花丛便没有了烦忧。
一起哼着那优美的旋律，
朱丽叶与罗密欧。

总是一再地说不要害羞，
只有两只蝴蝶翻飞在左右。
他们也是一对，
朱丽叶与罗密欧。

总是一再地来选地为未来的灵柩，
里面将只有两具相拥的骷髅。
墓碑上也将刻着爱的名字，
朱丽叶与罗密欧。





附里尔克原诗：

Immer wieder《总是一再地》
Rilke

Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
总是一再地，虽然我们认识爱的风景，
und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
认识教堂小墓场前刻着它哀悼的名姓，
und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welche die andern
还有山谷尽头沉默可怕的峡谷：
enden: immer wieder gehen wir zu zweien hinaus
我们总是一再地两个人出去
unter die alten Baüme, lagern uns immer wieder
走到古老的树下，我们总是一再地
zwischen die Blumen, gegenueber dem Himmel.
仰对着天空，卧在花丛中。

（冯至译）




http://player.youku.com/player.php/sid/XNTE4MTA2MTQw/v.swf

寸草晨露

赞赏。

诗中反复的朱丽叶与罗密欧。

寸草晨露

巧妙的布局真挚的情。

毕史瑁

爱到深处天亦老。

糊涂好

寸草晨露 发表于 2018-4-24 13:11
赞赏。

诗中反复的朱丽叶与罗密欧。

这个重复是妙笔还是败笔 我自己也不知道

糊涂好

毕史瑁 发表于 2018-4-24 16:35
爱到深处天亦老。

谢谢光临

秋枫一叶

真挚的情，深沉的爱。赞！

黄鹤归来

楼主清吟，椽笔古绮，摛文跌宕有致； 遣词多姿巧成。提！

黄鹤归来

黄鹤归来

黄鹤归来

黄鹤归来

黄鹤归来

沧浪泛舟

先生清吟，下笔有神，视角独特，情怀雅致，音韵卓然，学习了！