毛主席诗词自注

图书府吏

在《毛主席诗词十九首》上的批语
（一九五八年十二月二十一日）

一

　　我的几首歪词，发表以后，注家蜂起，全是好心。一部分说对了，一部分说得不对，我有说明的责任。一九五八年十二月，在广州，见文物出版社一九五八年九月刊本，天头甚宽，因而写了下面的一些字，谢注家，兼谢读者。鲁迅〔一〕一九二七年在广州，修改他的《古小说钩沉》，然后说道：于时云海沉沉，星月澄碧，饕蚊遥叹，予在广州。〔二〕从那时到今天，三十一年了，大陆上的饕蚊灭得差不多了，当然，革命尚未全成，同志仍须努力。港台一带，饕蚊尚多，西方世界，饕蚊成阵。安得起全世界各民族千百万愚公，用他们自己的移山办法，把蚊阵一扫而空，岂不伟哉！试仿陆放翁〔三〕曰：人类今娴上太空，但悲不见五洲同。愚公尽扫饕蚊日，公祭无忘告马翁。
　　　　　　　　　　毛泽东
　　　　　　　　　　一九五八年十二月二十一日上午十时
二

　　击水：游泳。寻时初学，盛夏水涨，几死者数。一群人终于坚持，直到隆冬，犹在江中。当时有一篇诗，都忘记了，只记得两句：自信人生二百年，会当水击三千里。〔四〕
三

　　心潮：一九二七年，大革命失败的前夕，心情苍凉，一时不知如何是好，这是那年的春季。夏季，作月七号，党的紧急会议，决定武装反抗，从此找到了出路。〔五〕
四

　　踏遍青山人未老：一九三四年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。这一首《清平乐》，如前面那首《菩萨蛮》一样，表露了同一的心境。〔六〕
五

　　万里长征，千回百折，顺利少于困难不知有多少倍，心情是沉郁的。过了岷山，豁然开朗，转化到了反面，柳暗花明又一村了。以下诸篇，反映了这一种心情。〔七〕
六

　　水拍：改浪拍。这是一们不相识的朋友建议如此改的。他说不要一篇内有两个浪字，是可以的。
　　三军：红军一方面军，二方面军，四方面军。不是海、陆、空三军，也不是古代晋国所作上军、中军、下军的三军。〔八〕
七

　　苍龙：蒋介石，不是日本人。因为当前全副精神要对付的蒋不是日。〔九〕
八

　　昆仑：主题思想是反对帝国主义，不是别的。改一句：一截留中国，改为一截还东国。忘记了日本人是不对的。这样英、美、日都涉及了。别的解释，不合实际。〔十〕
九

　　雪：反封建主义，批判二千年封建主义的一个反动侧面。文采、风骚、大雕，只能如是，须知这是写诗啊！难道可以谩骂这一些人们吗？别的解释是错的。末三句，是指无产阶级。〔十一〕
十

　　三十一年：一九一九年离开北京，一九四九年还到北京。旧国之国：都城。不是State，也不是Country。〔十二〕
十一

　　乐奏：这里误植为奏乐，应改。〔十三〕
十二

　　长沙水：民谣：常德德山山有德，长沙沙水水无沙。所谓无沙水，地在长沙城东，有一个有名的『白沙井』。武昌鱼：三国孙权一度从京口（镇江）迁都武昌，官僚、绅士、地方及其他富裕阶层不悦，反对迁都，造作口号云：宁饮扬州水，不食武昌鱼。那时的扬州人心情如此。现在变了，武昌鱼是颇有味道的。〔十四〕
十三

　　上下两韵，不可改，只得仍之。〔十五〕
　　*这是毛泽东在文物出版社一九五八年九月刻印的大字本《毛泽东诗词十九首》的书眉上写的批注。其中二至十三，已分别采录到本集有关诗词的注释中，标为『作者自注』。
　　注释
　　〔一〕鲁迅，见《七绝二首·纪念鲁迅八十寿辰》注。
　　〔二〕毛泽东引用鲁迅的这句话，是凭记忆写的。鲁迅一九二七年在广州编校《唐宋传奇集》，作《序例》，文末题记说：『时大夜弥天，璧月澄照，饕蚊遥叹，余在广州。』《唐宋传奇集》上册于一九二七年十二月由北新书局出版，下册于一九二八年二月出版。
　　〔三〕指仿陆游《七绝·示儿》诗：『死云元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。』陆游，见《卜算子·咏梅》〔陆游〕注。
　　〔四〕这是对《沁园春·长沙》的批注。
　　〔五〕这是对《菩萨蛮·黄鹤楼》的批注。
　　〔六〕这是对《清平乐·会昌》的批注。《菩萨蛮》，指《菩萨蛮·黄鹤楼》。
　　〔七〕这是对《忆秦娥·娄山关》的批注。『以下诸篇』，指《十六字令三首》（此篇在《毛主席诗词十九首》中排在《忆秦娥·娄山关》之后）、《七律·长征》、《念奴娇·昆仑》、《清平乐·六盘山》。
　　〔八〕这是对《七律·长征》的批注。
　　〔九〕这是对《清平乐·六盘山》的批注。
　　〔十〕这是对《念奴娇·昆仑》的批注。
　　〔十一〕这是对《沁园春·雪》的批注。
　　〔十二〕这是对《七律·和柳亚子先生》的批注。
　　〔十三〕这是对《浣溪沙·和柳亚子先生》的批注。
　　〔十四〕这是对《水调歌头·游泳》的批注。这条批注有误记，据《三国志·吴书》记载，吴主孙皓一度从建业迁都武昌，反对迁都者造的童谣是：『宁饮建业水，不食武昌鱼。』
　　〔十五〕这是对《蝶恋花·答李淑一》的批注。『上下两韵』，指本词的韵脚字『柳、九、有、酒、袖』与『舞、虎、雨』不同韵。

图书府吏

杨振宁: “毛主席的诗我都念了，起头不懂，看到注释后，懂得多一点。”

毛泽东: “有些注释不大对头。就像《诗经》，是两千多年以前的诗歌，后来做注释，时代已经变了，意义也不一样。百把年以后，对我们的这些诗都不懂了。”

瑞丰堂

大革命失败的正式标志，是七一五政变，四一二是部分失败。那么这个失败前的27年春天，到底是四月前还是四月后呢。感觉应该是四一二之后，不然不至于心境苍凉，不知道该如何是好。
武汉国民政府虽然当时还是比较贴近苏俄，亲近中共，但双方已经失去说好的信任了。

针叶林

北山有学者风度，发帖都是认真负责的。这里很多人都是认真的，包括许传刚，潭洲雨梦，唐尧，吟者等。而有个别人不是这样，纯粹是来吵架，调侃，取乐的。比如说一线穿南北是长江穿南北，对偶是长江一线对支流九派等。我敢保证：他们若是面对他们自己的子孙，是绝不会这样胡说八道的。这种不负责任的说教无疑是故意误导，这种态度不知良心上是否过得去。

金筑子

针叶林 发表于 2018-4-30 18:27
北山有学者风度，发帖都是认真负责的。这里很多人都是认真的，包括许传刚，潭洲雨梦，唐尧，吟者等。而有个 ...

针叶林无理可解释“沉沉一线穿南北”这句为什么一线就是铁路？只好用攻击金筑子这些不三不四的话来自我下台！毛诗研究我有书不下十本，我俩报报书名，你有吗？我二十年前就是“一线不是铁路”是“长江”这个观点，你想诬蔑我是为了“取乐”？你不好生想想，你的铁路说为什么站不住脚？

图书府吏

我转此贴目的，是说明毛泽东对当时各种《毛主席诗词注释》中把“一线”注为京汉铁路的注解是认同的，否则他会在自注中作出解释。

图书府吏

在《毛主席诗词英译本》中，毛泽东对“莫道君行早”的君应该用单数而非复数都要纠正，而对“沉沉一线穿南北”的翻译：Dark, dark threads the line from south to north.却没有反对，可知一线即是从北到南的京汉铁路。

金筑子

图书府吏 发表于 2018-4-30 19:04
我转此贴目的，是说明毛泽东对当时各种《毛主席诗词注释》中把“一线”注为京汉铁路的注解是认同的，否则他 ...

毛的自注没有认同铁路说的解释。毛沒有不认同说，不见得就是认同。

针叶林

金筑子 发表于 2018-4-30 18:51
针叶林无理可解释“沉沉一线穿南北”这句为什么一线就是铁路？只好用攻击金筑子这些不三不四的话来自我下 ...

你这观点恐怕连你自己的上中小学的孙子都辩论不过。所以我才懒得回答你。

放棹江湖

如果是长江，这首词是好词，如果是铁路，可能吗，不可能，九派下来就是一线长江，才文通字顺，符合时间实际，符合诗的语境。

长江指代共产党。

否定铁路说，否定。

放棹江湖

不要以为找了这么多东西，否定不了毛主席当时的情感思想抒发，否定不了一线长江说。

针叶林

放棹江湖 发表于 2018-4-30 19:53
不要以为找了这么多东西，否定不了毛主席当时的情感思想抒发，否定不了一线长江说。 ...

口里念念有词。多念几遍就否定了~~~~~~~~~~~·

放棹江湖

针叶林 发表于 2018-4-30 20:26
口里念念有词。多念几遍就否定了~~~~~~~~~~~·

只有长江说，才文通字顺，符合诗的语境。

针叶林

放棹江湖 发表于 2018-4-30 20:29
只有长江说，才文通字顺，符合诗的语境。

再多重复几遍就成了真理了，继续~~~~~~~~~~~~

北戴河

如果把一线说成是长江，那么政治含义就全反了，北伐有各派九个军，蒋系一个军，四一二以后都被蒋军统一麾下，一线穿南北成了蒋系胜利的象征，这种解释当然有人欢迎，成了国民党的胜利，共产主义的失败的挽歌，是严重的误导观众。

金筑子

针叶林的解释：一线穿南北是穿过南方和北方。这话通么？问你：这一线（是不铁路暂且不问）对南方这个方位词而不是南方的某个山或某个实体，这一线是如何穿越的？
我们暂定一线为铁路：南为汉口，北为北京。那这句话就是：一条铁路穿汉京！这话通么？

针叶林

金筑子 发表于 2018-4-30 20:53
针叶林的解释：一线穿南北是穿过南方和北方。这话通么？问你：这一线（是不铁路暂且不问）对南方这个方位词 ...

如果连“穿南北”也认为不通，说明你真该看心理医生了~~~

瑞丰堂

穿南北判定为贯穿南北肯定是通的，判定为穿过中间只能说是勉强。

针叶林

瑞丰堂 发表于 2018-4-30 22:25
穿南北判定为贯穿南北肯定是通的，判定为穿过中间只能说是勉强。

“穿越南北中间”只能是鬼话。什么叫南北之间？南北极之间？

金筑子

针叶林 发表于 2018-4-30 23:06
“穿越南北中间”只能是鬼话。什么叫南北之间？南北极之间？

不要篡改，不是穿越南北！

针叶林

金筑子 发表于 2018-4-30 20:53
针叶林的解释：一线穿南北是穿过南方和北方。这话通么？问你：这一线（是不铁路暂且不问）对南方这个方位词 ...

一线穿南北是穿过南方和北方。这话通么？问你：这一线（是不铁路暂且不问）对南方这个方位词而不是南方的某个山或某个实体，这一线是如何穿越的？
我们暂定一线为铁路：南为汉口，北为北京。那这句话就是：一条铁路穿汉京！这话通么？
-------这是金筑子的话吧？铁路怎么不能“穿过南方和北方”？
谁和你暂定“南为汉口，北为北京”？石家庄，安阳，郑州，信阳，。。。不算？

金筑子

针叶林 发表于 2018-4-30 23:19
一线穿南北是穿过南方和北方。这话通么？问你：这一线（是不铁路暂且不问）对南方这个方位词而不是南方的 ...

石家庄，安阳，郑州，信阳，----列出来，哪些为北哪些为南？凭什么标誌定南北？！

针叶林

金筑子 发表于 2018-4-30 23:22
石家庄，安阳，郑州，信阳，----列出来，哪些为北哪些为南？凭什么标誌定南北？！ ...

南北，从南到北，从广州到北京。这也不懂，别成傻子呀~·

金筑子

针叶林 发表于 2018-4-30 23:24
南北，从南到北，从广州到北京。这也不懂，别成傻子呀~·

1927年有从广州到北京的铁路？！

针叶林

金筑子 发表于 2018-4-30 23:27
1927年有从广州到北京的铁路？！

粤汉铁路何时开建？计划从哪儿到哪儿？京汉铁路又何时建成？这不是京广铁路是神马？你的历史知识真等于0么？

削足翁翁

多点 这样 有 实质性 内涵 的 资料 ，而不是 口水，最好了，赞一个。

金筑子

吾闽 发表于 2018-5-3 14:12
挺好的旁证。

除了否定的就是肯定的，这是什么逻辑？

金筑子

〔五〕这是对《菩萨蛮·黄鹤楼》的批注。
------------
有谁能出示资料：一九五八年前有关《菩萨蛮·黄鹤楼》的批注是什么？毛泽东肯定否定了什么？

阿骚仔

《毛泽东诗词英译本》（MAO ZEDONG POEMS)是由袁水拍任翻译组长，组员有叶君健、乔冠华、钱钟书、周钰良等人翻译的，翻译工作开始于1956年至65年夏天才译成，76年正式出版。毛泽东本人曾专门口头答复钱钟书、袁水拍的提问，大概从钱的提问中毛发现钱不太懂诗，于是提议让赵朴初参与。但此句“沉沉一线穿南北”英译：Dark,drak threads the line from south to north(从南到北的线都是深色的）仅从字面翻译，从中看不出写的是铁路或长江。