吾去先兮（推精作品）

雅鲁藏布

吾去先兮 原作： Gustavo Adolfo Bécquer   (西班牙)               雅鲁藏布译 吾去先兮心含剑， 汝执剑兮吾胸穿。 吾去先兮赴黄泉， 魂坚候兮于门关。 日复月兮月复年， 汝终至兮命无迁。 罪与躯兮存入原， 死之濯兮如约旦。             (注： 约旦河。 此河与圣经有关。) 生之音兮衰而减， 海之浪兮逝于滩。 冢虽合兮开亘远， 云云事兮与尔言。 Antes que tú me moriré                   Gustavo Adolfo Bécquer                   Antes que tú me moriré: escondido       en las entrañas ya                      el hierro llevo con que abrió tu mano    la ancha herida mortal.                  Antes que tú me moriré: y mi espíritu,   en su empeño tenaz,                      sentándose a las puertas de la muerte,   allí te esperará.                        Con las horas los días, con los días    los años volarán,                        y a aquella puerta llamarás al cabo...   ¿Quién deja de llamar?                   Entonces que tu culpa y tus despojos    la tierra guardará,                      lavándote en las ondas de la muerte      como en otro Jordán.                     Allí, donde el murmullo de la vida       temblando a morir va,                   como la ola que a la playa viene         silenciosa a expirar.                   Allí donde el sepulcro que se cierra    abre una eternidad...                   ¡Todo lo que los dos hemos callado       lo tenemos que hablar!

北粟

一苇一苇

生之音兮衰而减，海之浪兮逝于滩——最喜欢这两句。。。

魂坚候兮于门关——魂坚候兮鬼门关呢？“于门关”是加了个介词，显得句子有点散了。

整体很赞，有种宿命的悲剧色彩，无奈而又执著，很有宗教感！雅鲁藏布老师学贯中西，佩服之至！

一苇一苇

飘红，推精！

穿越梅嶺

妙则居士

海天一角

西班牙文不懂，译成中文看懂了，有点像中国古代爱情诗。助推！

雅鲁藏布

北粟 发表于 2014-11-30 12:19
拜读欣赏，语言生动，语意深刻

多谢北栗版主君美言， 问候！

雅鲁藏布

一苇一苇 发表于 2014-11-30 12:48
生之音兮衰而减，海之浪兮逝于滩——最喜欢这两句。。。

魂坚候兮于门关——魂坚候兮鬼门关呢？“于门关” ...

多谢一苇首席君谬赞！

”鬼门关“考虑过， 意思是对的。 原文直译是“死之门”。  只是觉得“鬼门关”有点
俗语的味道， 而其他句子是较雅一些的。  你说得对， ”鬼门关“有力， 而”于门关“
弱一些。 我想过其他词语， 可惜都不对。

雅鲁藏布

穿越梅嶺 发表于 2014-12-1 08:18
國語一般、外語不懂，唯有驚歎

多谢！
梅岭兄谦虚了。

雅鲁藏布

妙则居士 发表于 2014-12-1 09:37
欣赏，学习。佩服力作。你还记不记得，当时在风雅颂的你发在四川版块的英语诗， ...

多谢老友！ 记得。 很有意思的。

雅鲁藏布

海天一角 发表于 2014-12-1 16:47
西班牙文不懂，译成中文看懂了，有点像中国古代爱情诗。助推！

多谢海天一角付首席！ 问候！

雅鲁藏布

一苇一苇 发表于 2014-11-30 12:48
生之音兮衰而减，海之浪兮逝于滩——最喜欢这两句。。。

魂坚候兮于门关——魂坚候兮鬼门关呢？“于门关” ...

原作写于19世纪。 却似乎有些后现代味道。 颇让人感叹。
作者是很重要的一个西班牙古典诗人。 西班牙的诗歌被认为建筑在
他的诗歌的基础上。 可惜他的诗被介绍得很少。 这首诗连英文翻译都找不到。

一苇一苇

雅鲁藏布 发表于 2014-12-2 10:16
多谢一苇首席君谬赞！

”鬼门关“考虑过， 意思是对的。 原文直译是“死之门”。  只是觉得“鬼门关”有 ...

鬼门关。。。还真没有合适的词来替换

雅鲁藏布

一苇一苇 发表于 2014-11-30 12:52
飘红，推精！

多谢大力支持！ 问候辛苦。

妙则居士

雅鲁藏布 发表于 2014-12-2 10:18
多谢老友！ 记得。 很有意思的。

谢谢文豪。没忘就好。那个英文诗好，惜当时没有复制，现在被禁言IP也被删，啥都看不到的。

妙则居士

海天一角 发表于 2014-12-1 16:47
西班牙文不懂，译成中文看懂了，有点像中国古代爱情诗。助推！

再助推。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

妙则居士

雅鲁藏布 发表于 2014-12-2 10:22
原作写于19世纪。 却似乎有些后现代味道。 颇让人感叹。
作者是很重要的一个西班牙古典诗人。 西班牙的 ...

这首诗连英文翻译都找不到】你自己翻译吧。

海天一角

再赏收精！

雅鲁藏布

妙则居士 发表于 2014-12-2 14:14
这首诗连英文翻译都找不到】你自己翻译吧。

这位诗人的作品似乎一直没有见到介绍和翻译。 确实， 英文翻译也没有。
可是他是一位重要的诗人。

雅鲁藏布

妙则居士 发表于 2014-12-2 14:13
再助推。

多谢老友！ 问候早安。

雅鲁藏布

海天一角 发表于 2014-12-2 15:18
再赏收精！

多谢海天一角副首席君！ 问候早安。