四座高风 两乡旧雨

水榭亭台

同是南人，四座高风倾北海
来游东国，两乡旧雨话西湖
——龚易图题济南浙闽会馆

      会馆是旧时由同乡人（可以是同县、同府、同省或者几个相邻的省的同乡）在旅居地集资修建的公共建筑，其用途主要是召开同乡会、招待老乡、供同乡人临时居住等等。济南浙闽会馆是在清同治十二年（1873年）由旅居济南的浙江、福建两省人士集资修建的。此联的作者是当时担任济南知府的龚易图。他是福建人，又担任着会馆所在地济南的最高行政长官，由他来写这副对联当然是很合适的。

      写会馆联，常见的写法是一边写家乡，一边写会馆的所在地。但象济南浙闽会馆那样是由浙江、福建两个地方合建的，那么再用这种方法来写就比较困难了。因为这时有两个家乡，不能厚此薄彼。更不能顾此失彼。

      龚易图在联中很好地解决了两个家乡的问题。上联用“同是南人”解决了两个家乡的问题，因为浙江人、福建人都是南方人。如果说上联笼统地解决问题还不算什么的话，那么下联“两乡旧雨话西湖”就非常巧妙了。“两乡”当然是指浙、闽两省，而巧的是浙江省会杭州和福建省会福州都有西湖，都是当地的名胜。这样虽然“两乡”的人在会馆里各说各的家乡，但所“话”的却都是“西湖”了。“旧雨”典出杜甫诗《秋兴》序“常时车马之客，旧雨来，今雨不来。” 后来就常用“旧雨”来指代老朋友，而“今雨”则指代新朋友，现在北京中山公园内还有一个“来今雨轩”，也是用的这个典故。

      下联的“东国”古代指齐、鲁等位于东方的诸侯国，这里指山东，照应到会馆的所在地。上联“四座高风倾北海”是“四座倾北海高风”的倒装，“北海”指唐北海太守李邕。李邕曾在济南历下亭宴请大诗人杜甫及济南名士。杜甫即席赋《陪李北海宴历下亭》诗。诗中“海右此亭古，济南名士多”两句被后人摘做历下亭的名联，因而也照应到济南。同时联作者还不失时机地赞扬了一下济南当地人的“高风”。

      在对仗方面此联也颇有特色。作者以“东西南北”对仗入联，“四”和“两”都是数目字，“海”和“湖”都是地理类名词，对得非常工整。“高风”和“旧雨”里的“风”和“雨”已经脱离了自然界“风雨”的本来含义，但是又可以借助它的本来含义来对仗，这在诗词对联里有个术语叫“借对”。使用“借对”又提高了对仗的工整程度。