英语诗翻译《红罂粟》

石秀

《红罂粟》
作者：露易丝·格丽克
翻译：石秀  2020/10/12周一


大事是没有心。
哦，我有感觉，
我被感觉统治着。
天上有个上帝叫太阳，
我为太阳绽放，
向他展示心里的那团火，
像他的出现一般的火。

如果没有心，
这样的荣耀又会是什么？
哦，我的兄弟姐妹们，
在你们成为人类以前，
很久以前你们是否像我一样？
既然绽放只有一次，
你们是否曾经允许自己绽放似火？

因为事实上
我在以你们的方式说话，
我说话
因为我已粉身碎骨不再有我。

The Red Poppy

  Louise Glück
The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.

石秀

韩老师，昨晚的我改了改，让这首无韵的诗，多少有点押韵，所以删减了一些。你看看，要是不行，我弄成昨天那样的

清风荷韵

谢谢诗妹带来又一首名家作品，推荐赏读，问候晚上好

诗音敏儿

谢谢老师带来名作，有韵读起来顺口呀，辛苦了，问好早安

清风荷韵

回读，问好诗妹

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-10-13 18:04
改的好。多翻译几首就找到感觉了

那以后别管原诗有没有押韵，翻译尽量押韵，如果能做得到？

石秀

韩鲁珩 发表于 2020-10-13 18:05
翻译的好，石头辛苦

谢谢老师。我整天写不出诗词，再不翻译一点东西，那就更没脸在这里混日子了。
所以虽然不喜欢西方诗歌，但感谢老师让我有理由留下来

石秀

清风荷韵 发表于 2020-10-13 18:57
谢谢诗妹带来又一首名家作品，推荐赏读，问候晚上好

翻译比写诗简单，费点劲就能完成。但写诗不行，费劲不一定能写出来。写不出东西，惭愧的很

石秀

宝子 发表于 2020-10-13 21:52
石头姐辛苦了

你也试试吧

石秀

诗音敏儿 发表于 2020-10-14 07:08
谢谢老师带来名作，有韵读起来顺口呀，辛苦了，问好早安

主要是原诗不押韵，所以翻译也不好押韵。
只要觉得好读点，我费劲也值得

石秀

清风荷韵 发表于 2020-10-14 09:26
回读，问好诗妹

谢谢姐姐，要是太忙，这里可以少来点，韩老师也不是不体谅人的人

清风荷韵

石秀 发表于 2020-10-14 17:03
谢谢姐姐，要是太忙，这里可以少来点，韩老师也不是不体谅人的人

谢谢诗妹体谅理解，我有空久评几个，没空也不勉强

蓬草

石秀 发表于 2020-10-14 17:00
翻译比写诗简单，费点劲就能完成。但写诗不行，费劲不一定能写出来。写不出东西，惭愧的很 ...

如果写不出东西就惭愧，那我也得大部分时间惭愧。

石秀

宝子 发表于 2020-10-14 21:23
我不会英语。这工作你来做。我也粘光学习。

石秀

蓬草 发表于 2020-10-15 09:05
如果写不出东西就惭愧，那我也得大部分时间惭愧。

我能和你比吗？老师写出来的哪一篇不是高水平的？
我前段时间还能滥竽充数呢，现在充数也不能了