补曾缄先生遗稿缺字，有请诸砖家指教

晓风轻送

潭州雨梦 发表于 2017-5-9 07:04
这是曾缄先生蜚声海内外的译诗呀！

难怪。遥握。

潭州雨梦

《六世达赖仓央嘉措情歌》中文译本系先生传世名作，曾发表在《康导月刊》1939年1卷8期上

潭州雨梦

晓风轻送 发表于 2017-5-9 07:04
难怪。遥握。

不是名人诗还真无需劳动诸砖家。

半山楼主人

晓风轻送 发表于 2017-5-9 06:51
谢首版肯定。遥握。

上午好

潭州雨梦

半山楼主人 发表于 2017-5-9 07:30
上午好

先生好

晓风轻送

潭州雨梦 发表于 2017-5-9 07:08
《六世达赖仓央嘉措情歌》中文译本系先生传世名作，曾发表在《康导月刊》1939年1卷8期上 ...

谢谢。只是对这三首诗印象颇深，但对作者或译者是谁，确实不知。遥握。

晓风轻送

潭州雨梦 发表于 2017-5-9 07:38
先生好

首版好。遥握。要上班去了。

半山楼主人

图书府吏

群山万壑，是常用词组，万竹，万绿，万塔都是生造，况且既云一寺深藏，则壑才可藏，壑，意即深谷，沟，非沟底，凡山中人家，寺庙，大都建在沟壑中，山坡之阳，很少建在山顶，为避风也。一寺深藏万壑间，非一寺深藏万壑底，雨梦先生不必担心壑水冲袭。雨梦先生既负责为曾缄先生编修诗稿，一定要有高度认识，不可为门外汉三羊的万绿，万木、万丈、万仞、万竹俗词所惑，否则修稿一次如同毁稿一次，李白之窗前明月光大概就是被这么修改的。

小三羊

图书府吏

小三羊 发表于 2017-5-9 08:31
壑 hè
坑谷，深沟：沟壑。丘壑。千沟万壑。以邻为壑（喻把灾祸推给别人）。欲壑难填。

万绿丛怎么能简称为万绿？

潭州雨梦

晓风轻送 发表于 2017-5-9 07:41
谢谢。只是对这三首诗印象颇深，但对作者或译者是谁，确实不知。遥握。 ...

哟，看来还不是曾先生铁杆粉丝。

潭州雨梦

晓风轻送 发表于 2017-5-9 07:42
首版好。遥握。要上班去了。

我今天也要去学会报到。

小三羊

图书府吏 发表于 2017-5-9 08:37
万绿丛怎么能简称为万绿？

诗词库
共260，分13页显示   1 2 3 4 5 下一页

三年除夜（唐·白居易）
　　押阳韵　　显示自动注释
晰晰燎火光，氲氲腊酒香。嗤嗤童稚戏，迢迢[url=]岁夜[/url]长。
堂上书帐前，长幼合成行。以我年最长，次第来称觞。
七十期渐近，万绿心已忘。不唯少欢乐，兼亦无悲伤。
素屏应居士，青衣侍孟光。夫妻老相对，各坐一绳床①。

按：① 顾虎头画维摩居士图，白衣素屏也


春日（唐·温庭筠）
　　五言排律　押支韵　　显示自动注释
问君何所思，迢递艳阳时。门静人归晚，墙高蝶过迟。
一双青琐燕，千万绿杨丝。屏上吴山远，楼中朔管悲。
[url=]宝书[/url]无[url=]寄处[/url]，[url=]香毂[/url]有来期。草色将林彩，相添（一作将）入[url=]黛眉[/url]。



和青溪山行（宋·卫宗武）
　　五言律诗　押真韵　　显示自动注释
北崦共幽寻，森森万绿新。柳阴停雨棹，柏径岸风巾。
幸有宽閒野，堪娱老病身。祇怜人事异，沧海亦扬尘。



自茶坞归禾中坟庵赋（宋·卫宗武）　　显示自动注释
既雨俄喜晴，既晴旋复雨。老年困肩舆，仆夫苦行路。
霏霏雾气收，冉冉阳明吐。乾端顿收豁，物象各呈露。
晴峦含春晖，娟娟如靓女。枯槁变华滋，万绿新织组。
涧花度幽香，谷鸟试新语。胜槩未易穷，可挹不可取。
我来事幽讨，惟恐商羊舞。愿天衍霁期，助我发吟趣。
归来日未晡，一声闻杜宇。



初夏登北山 其一（宋·卫宗武）　　显示自动注释
春山如佳人，形色丽而秀。兹来怅非时，已入朱明候。
片红飞不留，万绿新改旧。接茵芳草蔓，偃盖古木茂。
黛鬟临水镜，一色净无垢。戛然鸣声幽，雅弄出禽口。
得閒此夷犹，不觉留滞久。一叶泛澄川，萦回历农亩。
决渠散青秧，耕夫类成偶。舍舟挟短筇，崎岖度重阜。
野芳气如兰，冉冉袭襟袖。逶迤穷山椒，寸怀纳宇宙。
川原浩无涯，万象皆我有。沧溟杳渺间，云梦吞八九。
昌黎开衡云，羊公登岘首。顾我凡陋资，视此亦培塿。
虽然形气殊，兴趣无异否。独嗟今昔殊，人事有迁贸。
而我老无闻，将与草木朽。陟巘复降原，玄庐新结构。
伊傅不可怀，松乔以为友。不死非所求，姑以佚吾寿。



次韵红蕉 其一（宋·方岳）
　　七言律诗　押真韵　　显示自动注释

题注：共三首，本集卷二三仅录一首
篱根宿草已陈陈，谁护蕉红到此晨。雪里寸丹长似旧，人间万绿未知春。
翻经曾识观身法，乞种亲为土地神。孤负晚风生酒兴，维摩示疾不沾唇。



刺桐花（宋·王十朋）
　　七言绝句　押东韵　　显示自动注释
初见枝头万绿浓，忽惊火伞欲烧空。花先花后年俱熟，莫遣时人不爱红①。

按：① 自注：丁谓诗：只爱青青不爱红。


赤松即景（宋·王柏）
　　押侵韵　　显示自动注释
平生百虑懒，尚有丘壑心。佳哉二三友，歃盟同幽寻。
壮怀豁虚旷，玄宫穷邃深。时方酿薄暑，万绿张云岑。
新①篁凝粉翠，日影筛碎金。瘦筇扶野步，羽扇摇清吟。
漱齿掬清泚，雪瀑开风襟。脱巾挂琪树，露顶涵重阴。
山禽自在语，山醪随意斟。物外转栖碧②，石险苍苔侵。
路穷不可去，半山闻语音。山路未为险，世路尤

针叶林

我认为原诗既然缺字无考据不宜补，保亩原貌更佳，否则真会弄巧成拙。

小三羊

五云山人 发表于 2017-5-9 09:58
这样理解“壑”字过于穿凿了！如果这样理解，“万壑中”岂不是这寺院规模也忒大了？这里的“万壑中”字应 ...

有群山，必有【壑】，但是，有壑难说必定有【山】！

小三羊

五云山人 发表于 2017-5-9 10:03
绿字又太虚！

【木】【竹】字实，【绿】字虚。
【壑】字呢？半虚半实？也虚也实？

晓风轻送

潭州雨梦 发表于 2017-5-9 08:42
哟，看来还不是曾先生铁杆粉丝。

看书不多。惭愧。
又：一寺深藏万？中，先生认定不用“壑”，那用“岵”字是否可行？岵，多草木山。遥握。

针叶林

小三羊 发表于 2017-5-9 11:15
【木】【竹】字实，【绿】字虚。
【壑】字呢？半虚半实？也虚也实？

壑是实字，坑谷，深沟。一寺深藏万[壑]间，也不理想。沟壑之间，什么意思？实际寺院多见建在名山之中或山顶----都是神仙可能去的地方。这里“一寺深藏万木间”能说的通。

晓风轻送

潭州雨梦 发表于 2017-5-9 08:43
我今天也要去学会报到。

发挥余热，先生辛苦了。

个见：一寺深藏万？中，如先生认定不用“壑”字，那用“岵”字是否可行？岵，多草木山。遥握。

针叶林

岵，多草木的山，字太冷僻。还不如岭。排除法是可以用的。首先不会是万山，万壑，万岭，万水，这样大的地形地物。因为一座寺庙地方不大，只须两山之间或两水之间的一点地就够，用不着万山万水这些恒大的地域。杜甫群山万壑赴荆门讲的是路途，不一样。讲的通的是细小的物体如草木，竹菊，花卉，塔柱，亭榭等。

小三羊

针叶林 发表于 2017-5-9 12:24
壑是实字，坑谷，深沟。一寺深藏万[壑]间，也不理想。沟壑之间，什么意思？实际寺院多见建在名山之中或山 ...

万木、万竹，都可。万木，因涵盖万竹而好一些。但是，与第二句的【林】字重复啊！
同湄村穆庵过鹤林寺
一寺深藏万[ ？]间，林幽鹤静道场闲。
城头戍卒犹吹角，院里禅僧早闭关。
瀹茗偶分功德水，映窗多是妙高山。
佛堂钟动却归去，惟有月明相送还。

针叶林

小三羊 发表于 2017-5-9 12:38
万木、万竹，都可。万木，因涵盖万竹而好一些。但是，与第二句的【林】字重复啊！
同湄村穆庵过鹤林寺
一 ...

万木比较古朴，万树太俗。

小三羊

针叶林 发表于 2017-5-9 12:46
万木比较古朴，万树太俗。

万绿，不但涵盖万竹，也涵盖万木，同时，可以包容草木。还可以吻合第二句的【幽静】！
万壑的单用，与千山、群山、千岩等词的并用，其意境是打不相同的！

针叶林

小三羊 发表于 2017-5-9 12:52
万绿，不但涵盖万竹，也涵盖万木，同时，可以包容草木。还可以吻合第二句的【幽静】！
万壑的单用，与千山 ...

万绿，虽然有先例，但单调一些，万绿也是一种绿。不像千红万紫代表各种花。

万竹：

小閣愜幽尋，周遭萬竹森。

永嘉刘郎思故山，有庐亦在万竹间

万木，万竹 的可能性大。

小三羊

针叶林 发表于 2017-5-9 12:59
万绿，虽然有先例，但单调一些，万绿也是一种绿。不像千红万紫代表各种花。
万竹：小閣愜幽尋 ...

万绿，虽然不能囊过万紫千红的花，但能囊括千奇百怪的草木！

小三羊

五云山人 发表于 2017-5-9 13:21
请认真阅读全诗:第六句有:映窗多是妙高山。可见其不仅在山中，且在相对低洼处，至于万仞什么的都不通！ ...

山，可以远景，也可以近景啊！

针叶林

小三羊 发表于 2017-5-9 14:09
山，可以远景，也可以近景啊！

成性寺前绿荫满地清绝尘寰（近現代·芮麟）
　　七言絕句　押删韻　　顯示自動注释
耳边只剩水潺潺，一寺深藏万壑间。满地绿阴人不见，迟迟未忍叩禅关。

-----若引用此诗句，则是“一寺深藏万壑间”无疑了~~

小三羊

针叶林 发表于 2017-5-9 14:25
成性寺前绿荫满地清绝尘寰（近現代·芮麟）
　　七言絕句　押删韻　　顯示自動注释
耳边只剩水潺潺，一寺 ...

一寺深藏万壑间。这句本身并非很好，放在楼主的帖子更是大煞风景！

潭州雨梦

小三羊 发表于 2017-5-9 08:50
诗词库
共260，分13页显示   1 2 3 4 5 下一页

万绿丛中=万绿间。