坟地。请大家同题跟帖。格那丁汇总点评。

格那丁

出得坟来是鬼魂，无须催命与拿人。有时躺在花丛里，仰望星空到早晨。
附录1：
里尔克《Immer wieder》
一再，就算我们知道爱的风景
和那墓地哀怨的姓名
以及那静默阴森的峡谷
那是不归之路

一再，我们成双外出
到老树下，一再躺在
花丛中，仰面对着天空

附录2：
亓魛读Maria Rilke之《Immer wieder》
山尾乃一峡，沉沉淌一水。山腹乃教堂，墓场设于此。主人早入土，墓碑刻姓氏。土中太寂寞，老子真不喜。呼醒吾妻魂，不如破棺起。执手看山去，乃与生时似。平日百回走，山径早熟矣。四足踏草石，至于树下止。相偎仰云空，憩卧花丛里。

周南

貌似微信群里也流行类似的听西人音乐写婉约长调的潮流

格那丁

主要对比一下三种体裁的异同，里面大有文章。

南乡子

有意思，“诗魔”洛夫用现代诗结构唐诗，刀兄和格老用古诗还原现代诗！

亓魛

版本很多。
总是一再地

里尔克 诗，冯至 译

总是一再地，虽然我们认识爱的风景，
认识教堂小墓场前刻着它哀悼的名姓，
还有山谷尽头沉默可怕的峡谷：
我们总是一再地两个人出去
走到古老的树下，我们总是一再地
仰对着天空，卧在花丛中。

南乡子

山坡长满美人松，大梦醒来值暮蛩。有老夫妻停脚步，花丛扶看月溶溶。

亓魛

请大家同题。格那丁汇总会进行点评。

杜门弟子

今日天气佳，清吹与鸣弹。 感彼柏下人，安得不为欢。 清歌散新声，绿酒开芳颜。 未知明日事，余襟良以殚。放一首陶公的，晚些时补一首。

素无名

一墓同生自在身，花丛来卧看星辰。看到风微心静止，天青露碧树犹新。

司马弘雪

这个一定要看附录的那个文字吧？

大道无人

这个要读原文，很难以中文译“准”……

大道无人

刀鱼把题目都抺黑了，让人怎么看啊。

南乡子

名姓刻长碑，何须惊已死。破棺解土封，携手于山趾。
明月九天浮，繁花一地紫。杖扶松柏间，闲说布啦市。

杜门弟子

山前高五尺，隔代恐不知。柏木或已拱，黄鸟鸣何迟。土干断云往，腹痛故人移。花雨纷烂漫，来路何逶迤。当年殊恨短，永岁固在兹。松泉为汎瑟，魁魅为弄姿。萋萋王孙草，蓬蓬桑柘枝。坐观后世变，得逢精业师。地下一邂逅，殊不复别离。

大道无人

谁怜无数野花香，最是公平死一场。
为报若敖休鬼哭，星辰日月看他娘。

欧巴

亓魛 发表于 2018-4-18 12:24
版本很多。
总是一再地

一個一個來。來一堆不累死老格了。。。我假裝心疼一下老格啊。哈哈。。。

杜门弟子

欧巴 发表于 2018-4-18 14:56
一個一個來。來一堆不累死老格了。。。我假裝心疼一下老格啊。哈哈。。。 ...

他快来了，今天股市该休市了。

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-18 14:56
一個一個來。來一堆不累死老格了。。。我假裝心疼一下老格啊。哈哈。。。 ...

要不把他迎娶回来干嘛（二婚），不就是要折磨折磨他。最好弄一堆诗，让他手足无措。

欧巴

【七律】墳地

機心枉費久徘徊，望極窮途自不哀。契闊人情風散盡，莫呼名姓獨歸來。
山無棱處水為竭，我有君時花正開。便就空天春點化，衣生塵色骨生苔。

大道无人

欧巴 发表于 2018-4-18 15:30
【七律】墳地

機心枉費久徘徊，望極窮途自不哀。契闊人情風散盡，莫呼名姓獨歸來。

哈哈，高舂体，宗昌体把住两端，其余的往中间来。

欧巴

大道无人 发表于 2018-4-18 15:35
哈哈，高舂体，宗昌体把住两端，其余的往中间来。

看吧。我拒絕陰冷。黑暗。虛惘。空洞。紛雜。迷離。。。就一個味道。必須明媚。就算從棺材里爬出來。也要跟各位說一聲。春天真好。。。哈哈。

亓魛

奇怪。老沙看到一千女粉丝，怎么还没来？嫌少？

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-18 15:38
看吧。我拒絕陰冷。黑暗。虛惘。空洞。紛雜。迷離。。。就一個味道。必須明媚。就算從棺材里爬出來。也要 ...

基于什么考虑。我党的若干文艺指导?

大道无人

亓魛 发表于 2018-4-18 15:47
基于什么考虑。我党的若干文艺指导?

哈，学学俺，最豁达了～活着干，死了算……

忘忧小小草

逃得生天入鬼门，依稀烁烁史前身。不然何事花岗石，汝种鲜花我去闻。。。凑趣啊！问好各位诗兄！

格那丁

不是改写这诗而是i比较。对照三个不同的文本，看看散体、古体、绝句各有什么异同，优势劣势如何，会有什么效果。

肜汀

我晕，为啥你们都认为那首原创是写死人的？
我读后咋感觉，这是写两个相爱的人，在表达绝望的爱与至死不渝呢？

格那丁

里尔克这诗比较费解，大致写的是爱与死亡，它们离得这么近，但人们却意识不到，总以为死亡是别人的事，与自己无关，自己不会死，但每一个人都逃脱不了这个必然的归宿。

格那丁

两个改写本都在颠覆原作，原诗是没有鬼混钻出坟墓这个东西的。
三重颠覆：1、颠覆原作；2、颠覆日常经验；3、颠覆亡灵的恐怖，使之善良与美好。

素无名

欧巴 发表于 2018-4-18 15:30
【七律】墳地

機心枉費久徘徊，望極窮途自不哀。契闊人情風散盡，莫呼名姓獨歸來。

写得明媚好容易，我可以写得甜蜜。


坟地
柔柔碧草久徘徊，一入微风远七哀。执手人间同隐逸，并肩古墓共归来。
百花未老春衣素，明月长新云朵开。纵有潇潇清雨夜，来生磷火看莓苔。