坟地。请大家同题跟帖。格那丁汇总点评。

大道无人

糊涂好 发表于 2018-4-18 19:17
附上原文 ，这玩儿意反正我是看不懂，什么玩儿意？不懂！我看的并不是从坟地里出来进去的，吓人到怪的。

I ...

糊涂兄来了？过两天帮俺弄个表决器啊。到时艾特你。

糊涂好

大道无人 发表于 2018-4-18 19:20
糊涂兄来了？过两天帮俺弄个表决器啊。到时艾特你。

大道这个很简单 你自己就可以玩儿
点击发贴——选择发起投票 你自己试一试 无权限我上不了的图片
期待你那个很有创意的想法能实现 感觉挺好玩儿的

大道无人

糊涂好 发表于 2018-4-18 19:31
大道这个很简单 你自己就可以玩儿
点击发贴——选择发起投票 你自己试一试 无权限我上不了的图片
期待你 ...

我来摸摸看，多谢啊。

亓魛

糊涂好 发表于 2018-4-18 19:17
附上原文 ，这玩儿意反正我是看不懂，什么玩儿意？不懂！我看的并不是从坟地里出来进去的，吓人到怪的。

I ...

我觉得爬的好。多了一层意思。

舆图万里

坟地  执念
娘生面目几人思，一气流传五行驰。
阴极阳微天地辟，方生方死果因时。
来来去去皆无迹，幻幻真真悟有知。
中外古今同至理，色空抱定究为迟。

糊涂好

亓魛 发表于 2018-4-18 19:46
我觉得爬的好。多了一层意思。

你那爬的我能看懂 里克尔的真看不懂

亓魛

老格。你慢慢解。我给你挪过来。另一个太长，不为难你了。我也还没整完。哈哈

亓魛

读Maria Rilke三首
之《Immer wieder》
山尾乃一峡，沉沉淌一水。山腹乃教堂，墓场设于此。主人早入土，墓碑刻姓氏。土中太寂寞，老子真不喜。呼醒吾妻魂，不如破棺起。执手看山去，乃与生时似。平日百回走，山径早熟矣。四足踏草石，至于树下止。相偎仰云空，憩卧花丛里。
之《Herbsttag》
噫兮吾之主，时日今已衰。夏日昔何盛，曝汝落日规。秋今过田野，涩果欲离枝。南风兹日好，饶它最后吹。两日滴甘甜，一例酿满卮。噫兮吾之主，时日今已衰。世间无屋者，不必复筑之。世间孤独者，且作孤独儿。永令荡游魂，飞作枯叶姿。风中以上下，飘摇不须疲。
之《Liebeslied》
吾魂不可抑，总是许与汝。纵吾不许与，宁向他人许，吾愿捧吾魂，归于冥静处。断绝熟人来，中心无波举。岂能遂吾愿，吾魂汝之侣。汝心有感发，吾心定为抒。譬如两根弦，一拨响琴语。兹弦属何琴，复属谁手御。此问无须知，但欢嘉律吕。

肜汀

南乡子 发表于 2018-4-18 16:31
我的理解是作者对一种隐逸生活的向往，诗中的主人翁就算对着冰冷的墓碑，熟悉的名字，也不往爱的风景，沧 ...

貌似你这么理解也有一定得道理。小诗或许是说，尽管人生的尽头是荒芜，我们活着的时候依旧要活得灿烂。

肜汀

糊涂好 发表于 2018-4-18 19:17
附上原文 ，这玩儿意反正我是看不懂，什么玩儿意？不懂！我看的并不是从坟地里出来进去的，吓人到怪的。

I ...

这翻译得让人晕了。我就按自己的理解去写个吧：

天机何必猜？极处是灵台。一世心相许，三春花自开。有星垂玉树，共我筑蓬莱。休待魂归去，隔望生两哀。

糊涂好

坟地墓志铭

墓地森森磷火明，咔咔但闻刻碑声。
生前遗愿铭无字，爬出坟来抹姓名。

大道无人

糊涂好 发表于 2018-4-18 22:03
坟地墓志铭

墓地森森磷火明，咔咔但闻刻碑声。

一个故事……

糊涂好

大道无人 发表于 2018-4-18 22:04
一个故事……

一个相声里的故事

糊涂好

肜汀 发表于 2018-4-18 21:39
这翻译得让人晕了。我就按自己的理解去写个吧：

天机何必猜？极处是灵台。一世心相许，三春花自开。有星 ...

你这个版本可能更贴近原诗

阿骚仔

人死万事休，这是我真切的体会。一年来我一天也没离开过母亲的坟地，我特地买了辆电动自行车，再忙也挤出时间到坟地去扫扫树叶，点枝香。然而，我一点也没感觉到母亲还在世界上，一年了我一次也没梦见母亲，每次看到供祭的水果被松鼠弄得一塌糊涂，我就掉泪，就在问，母亲在哪里？母亲亡魂如在的话，怎会让松鼠这么胡闹。一年来我想得最多的是人活在世上究竟是为了什么？为啥会有这么多的牵挂，为啥会有这么多的束缚？为什么总是在意别人的感觉，而不能自由自在地活着？而生命一结束，一切都随之结束，留给世界还有啥呢？

阿骚仔

多少名著杰作，多少先贤古哲无声教诲我们该怎样活着？但我们懂得越多越活得不开心，这到底是因为什么？

削足翁翁

舆图万里 发表于 2018-4-18 20:26
坟地  执念
娘生面目几人思，一气流传五行驰。
阴极阳微天地辟，方生方死果因时。

宋人 诗病，病 在 说理 多，唐人 则不然，所以 宋人 道学先生 多，唐时代 则 不。

格那丁

亓魛 发表于 2018-4-18 20:29
读Maria Rilke三首
之《Immer wieder》
山尾乃一峡，沉沉淌一水。山腹乃教堂，墓场设于此。主人早入土，墓 ...

情思宛转，自是佳构，如是原创当更上档次。第一首的上帝放风于野、驱甘入酒两个好比喻为什么放弃了？还有最后那部分已非里尔克意思了，而这恰恰是中西差异处。第二首要差些。
发现一个问题，老外重思致，中国重意象。随便拿一首外国诗来，其思致都很好，但我们接受却很困难，必须转化成我们熟悉的样式。思致重要还是形式重要？

格那丁

阿骚仔 发表于 2018-4-19 07:08
人死万事休，这是我真切的体会。一年来我一天也没离开过母亲的坟地，我特地买了辆电动自行车，再忙也挤出时 ...

沉淀一下，写成诗吧，或许有助于你走出来这段感情。

欧巴

格那丁 发表于 2018-4-19 09:05
情思宛转，自是佳构，如是原创当更上档次。第一首的上帝放风于野、驱甘入酒两个好比喻为什么放弃了？还有 ...

你讓他自己悟。到現在他還不知道什麼是詩。。。他必須學會自我否定。自我批判。從牛角尖尖爬出來。一身血呼啦唧唧的爬出來。。。第一首。我們都出現了認識上的欠缺。我昨晚想了很久。里爾克為什麼要用【一再】。一次又一次。這個最重要的信息。我們不能輕易忽視。不認識這個。這首詩的內涵是出不來的。。。

素无名

欧巴 发表于 2018-4-19 09:14
你讓他自己悟。到現在他還不知道什麼是詩。。。他必須學會自我否定。自我批判。從牛角尖尖爬出來。一身血 ...

一再路过或接近死亡去领略美……

亓魛

格那丁 发表于 2018-4-19 09:05
情思宛转，自是佳构，如是原创当更上档次。第一首的上帝放风于野、驱甘入酒两个好比喻为什么放弃了？还有 ...

这是个平衡。不只是形式，还有音乐性等等看你取舍。诗，一定在变得非诗性。以前诗给妓女唱，要讲音乐。现在谁他妈唱?因此我把朗朗上口的音乐性（世俗性）剥除了，让诗更纯粹，更贴近内心。再则，古人的节奏一般是两句或四句的。句内一般是二二三断句。这些都是音乐性的一部分，从其本质来讲，八句节奏，非二二三也是有合理性的，这是文学史没有去发展。韩愈很多地方就突破了。如欧巴说的，我不知道什么是诗，大意理解开就是诗得软一点美一点，像我这么硬的不是诗。还有，韩愈的诗和文走近，那么诗可不可以和小说，戏剧等走近。诗是什么。

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-19 09:14
你讓他自己悟。到現在他還不知道什麼是詩。。。他必須學會自我否定。自我批判。從牛角尖尖爬出來。一身血 ...

见回复老格。诗是什么。

亓魛

欧巴 发表于 2018-4-19 09:14
你讓他自己悟。到現在他還不知道什麼是詩。。。他必須學會自我否定。自我批判。從牛角尖尖爬出來。一身血 ...

请开释

亓魛

格那丁 发表于 2018-4-19 09:05
情思宛转，自是佳构，如是原创当更上档次。第一首的上帝放风于野、驱甘入酒两个好比喻为什么放弃了？还有 ...

意像也只是诗的一种而已。反正我不执着。那些动不动景语啦吧啦吧啦，见鬼。不和他谈诗。

吴歆野

坟墓
门落掩黄沙，烟莎出劲杈。
经年少人迹，故事发幽花。

格那丁

亓魛 发表于 2018-4-19 09:26
请开释

诗意是什么那篇文章我说过了。

亓魛

格那丁 发表于 2018-4-19 09:31
诗意是什么那篇文章我说过了。

我对欧巴说的。他说我不懂诗是什么。瞎逼逼乱写。

格那丁

亓魛 发表于 2018-4-19 09:29
意像也只是诗的一种而已。反正我不执着。那些动不动景语啦吧啦吧啦，见鬼。不和他谈诗。 ...

我已经感到了中西诗的各自特点，但没有说清楚，等我想想搞一篇文章出来。

杜门弟子

格那丁 发表于 2018-4-18 17:08
笔墨没有集中，有点散了，最好有一两个细节支撑，一下子带活。

你认真批批。细节的问题我想过，不愿重复前人笔墨。我是从恋生，去生到乐死的一个节奏。或许你可以在你认为需补充的细节上加几句，我再来体会调整。我单独拿出来，这个帖子已高了，看起来不方便。